TOP 10 ATRAKCJE W ALBANII // TOP 10 TOURIST ATTRACTIONS IN ALBANIA

Są zasadniczo 3 kryteria, którymi kieruję się przy robieniu takich zestawień:

1) kryterium unikalności (jak trudno coś podobnego zobaczyć)
2) kryterium estetyczne (jak ładny dany obiekt jest)
3) kryterium historyczne (jak ważną rolę odegrało w historii)

Poniższy wybór, to kombinacja tych kryteriów.

Oczywiście zawsze jest tu spory element subiektywnej oceny, nawet samopoczucia, jakie miało się danego dnia, ale ponieważ do każdego z tych miejsc dostarczyłem nierzadko dziesiątki zdjęć, każdy sam może łatwo stworzyć własne TOP 10 ALBANIA.

Jest też kryterium czwarte: ślepo kierować się tym co napisano w przewodnikach, ale ponieważ kieruję ten blog do inteligentnych ludzi, nie pójdę tą drogą. 🙂

There are essentially three criteria to go by when making such lists:
1) The uniqueness criterion (how hard it is to come across something like this)
2) aesthetic criterion (how nice the object is)
3) historical criterion (how important was the role it played in history)

The following selection is a combination of these criteria.

Of course, there is always a considerable element of subjective assessment. Even the way you felt on that day could influence your opinion of the place. But because I illustrated each of these locations with dozens of photos, everyone can easily create their own TOP 10 TOURIST ATTRACTIONS IN ALBANIA.

There is also a fourth criterion: blindly follow what was written in the guidebooks, but as I target this blog at intelligent people, I am sure you will not go that way. 🙂

1. Górne Qeparo (Qeparoi i Sipërm)/ Upper Qeparo

Przykład górskiej, albańsko-greckiej wioski z autentyczną zabudową i mieszkańcami, którzy wciąż słabo jarzą, co to jest turysta. Tak ładnie zachowaną wioskę może być trudno spotkać w samej Grecji, gdzie pieniądze często nadały starym chałupom nowoczesny wygląd. Nie trafisz tu na sklep z pamiątkami. Za 20 lat wioska albo będzie już całkiem wyludniona, albo zamieni się w komercję. Zachwycające widoki na morze i pobliskie ruiny twierdzy, to dodatkowy bonus tego miejsca. więcej

An example of a mountain, Albanian-Greek village with authentic architecture and locals who still find it hard to realize what tourists are for. You will not come across a souvenir shop here. Such a well preserved village may be difficult to come across in Greece itself, where money often gave the old cottages a modern look. In 20 years, this village will have become deserted or commercialised . Stunning views of the sea and the nearby ruins of the fortress are an added bonus of this place. more

2. Bazar w Korczy / The Korce bazaar

Kolejne miejsce, które szybko odejdzie w tej formie w jakiej dziś jeszcze istnieje. Bazar w Korczy to kwintesencja powolutku odchodzącej Albanii: śmieci, zamieszanie, gwar, witalność, chaos. Jeśli uda ci się przenocować w sąsiednim karawanseraju, będę Ci zazdrościć. 🙂 więcej

Another place that is soon bound to change and lose its atmosphere. The Korce bazaar is the essence of the disappearing Albania: garbage, confusion, buzz, vitality and chaos. If you can spend a night in the local caravanserai, I envy you. 🙂 more

3. Berat

Dlaczego Berat wyżej niż Gjirokastra? Właściwie mogłoby być odwrotnie, bo to w Gjirokastra są budynki bardziej unikalne architektonicznie. Ale to Berat, ma więcej klimatu: dwie stare dzielnice przerzucone po dwóch stronach rzeki, nieźle zachowana starówka na górze, i jeszcze muzeum Onufrego. więcej

Why is Berat higher in the list than Gjirokastra? Actually, it could be the other way round, as Gjirokastra buildings are architecturally more unique. On the other hand, it is Berat, which is more atmospheric: two old districts spread on both sides of the river, the well preserved Old Town on top of a hill, and a museum of Onofrio’s icons make you want to sit in a winding alley and reflect on life and history. more

4. Gjirokastra

Obok Beratu i Butrintu, jedno z trzech miejsc Albanii na liście UNESCO. Niespotykany styl „wielkich domów” wprowadzi Cię w klimat Imperium Osmańskiego. Stare domy Beratu trochę przypominają architekturę z okresu odrodzenia narodowego w Bułgarii, za to budownictwa takiego jak w Gjirokstra, nie widziałem nigdzie indziej. więcej

Besides Berat and Butrint, one of the Albanian places on the UNESCO list. The unusual style of the „big houses” will bring you back to the world of the Ottoman Empire. Old houses in Beratu are a little reminiscent of the architecture from the period of national revival in Bulgaria, but the Gjirokstra-style is something I have not seen anywhere else. more

5. Termy Benje i kanion Lengarices / Benje thermal pools and the Lengarices Canyon

Sam kanion jest zachwycający i można przez niego długo brnąć (miejscami po pas w wodzie). Naturalne zbiorniki z termalną wodą stanowią dodatkową atrakcję. Klimat miejsca uzupełnia fantastyczny most z czasów imperium tureckiego. Trzy atrakcje w jednym miejscu. więcej

The canyon itself is delightful and you can wade along it for a long time (at some places the water reaches the waist). Natural hot water pools are an extra bonus. The beauty of the place is enhanced by a fantastic bridge from the times of the Ottoman Empire. Three attractions in one place! more

6. Droga Korcza – Permet / The Korce – Permet road

Ze względu na kiepską drogę, to przygoda na wiele godzin – da Ci wgląd w albańską prowincję, oferując różnorodne widoki. Koło krzyża, zapewne jeden z najpiękniejszych punktów widokowych w Albanii. więcej

Due to the bad road, it is an adventure for many hours and will give you insight into the Albanian province, offering a variety of views. The scenic viewpoint near the huge cross reveals probably the most breathtaking scenery in Albania. more

7. Prom Koman – Fierze / The Koman – Fierze ferry

Dawniej przeprawa promowa dla samochodów w obie strony, dziś tylko w jedną stronę, ale wciąż możesz zamówić łódkę u tubylców. Zamów wycieczkę tylko do kanionu i z powrotem (około 4-5 godzin tam i z powrotem) – za kanionem już mało ciekawie i słońce da Ci się strasznie we znaki jeśli łódka będzie bez baldachimu. Czysta, nieskażona przyroda… Nic tylko opalać się (jak ktoś lubi!) i podziwiać. więcej

Formerly a car ferry in both directions, today only one way. However, you can still get a water taxi (a boat) with a native ferryman. Book a trip only to the canyon and back (about 4-5 hours there and back) – beyond the canyon the scenery is not as impressive and the sunshine will give you hell if the boat has no shade. Unspoilt nature at its best … Lie, watch and sunbathe (if you like it! I don’t.). more

8. Monastyr Ardenica / Ardenica Monastery

Coraz ciężej natrafić na autentyczny monastyr bez tłumów turystów, bud z pamiątkami i zblazowanym popami. Ten monastyr ma nie tylko ten atut, ale jego wnętrza są dosyć oryginalne w stosunku do innych monastyrów, o czym się przekonasz, im więcej monastyrów zobaczysz. więcej

It’s getting harder and harder to find an authentic monastery without the crowds of tourists, souvenir shops and jaded orthodox priests. This monastery has not only this advantage, but its interiors are quite original in comparison to other monasteries, as you will admit, if you have seen a lot of them. more

9. Kanion Ossumi / The Ossumi Canyon

Sam przejazd do niego, przez albański interior i miasteczka z epoki głębokiej komuny, jest już frajdą. Kanion pozostaje wciąż cywilizacyjnie niemal nietknięty i ma inny charakter niż wspomniany wyżej Kanion Lengarices. Polecany rafting wiosną i jesienią. więcej

The very way to the canyon – through the Albanian interior and the post-communist towns – is fun! The canyon remains almost untouched by civilization and has a different character from the aforementioned Lengarices Canyon. In spring and autumn rafting in the canyon is an unforgettable experience. more

10. Butrint

Kto widział dużo ruin, albo Pompeje, nie znajdzie tu nic szczególnego. Ale Butrint broni się nagromadzeniem tych ruin i przede wszystkim otoczką historyczną, o której się sporo na blogu rozpisałem. Ponadto dorzucisz do kolekcji kolejne miejsce z listy UNESCO. Muzeum i drzewa wokół ruin zapewnią cień, co w tych rejonach nie jest bez znaczenia. No i sprzedają tam fantastyczne mozaiki (kup mi jedną – odkupię. :-)). więcej

One who has seen a lot of ruins, or the Pompeii ruins themselves in their full glory, will not find here anything special. But Butrint is still worth a visit because of the magnitude of its ruins and above all, because of its rich historical context, about which I wrote a lot on this blog. What’s more, you can add one more UNESCO site to your collection. The museum and trees provide shade while walking around the place, a fact, which in summer, is not to be underestimated. Well, there are also fantastic mosaics for sale (Get me one – I will buy it from you. :-)).more

A oto kandydaci, którzy odpadli i trochę mi z tego powodu smutno (miejsca 11-20):

Park Narodowy Diviake-Karavasta – warto ze względu na kryterium unikalności: zobacz jak wygląda krajobraz adriatyckiej laguny. Jakby nie te śmieci, które psują wrażenia estetyczne, może zasługuje na miejsce w pierwszej dziesiątce. więcej

 

Gjipe – plaża, kanion i monastyr w jednym. Piękne miejsce, choć jak ktoś widział greckie i chorwackie plaże, to nie będzie aż tak podekscytowany. Dla miłośników kąpieli. więcej

 

Syri i Kalter – ładne, ale malutkie. Widziałeś Jeziora Plitwickie w Chorwacji? To źródełko Cię wtedy nie zaskoczy. więcej

 

Apollonia – standardowa atrakcja biur podróży. Dlaczego przegrało z Ardenicą? Ano mniej autentyczne. To już tylko i aż, całkiem fajne połączenie antycznych ruin z późniejszym monastyrem, które oglądamy z biletem i dziesiątkami turystów na karku. więcej

 

Byllis – ruiny jak ruiny ktoś powie, ale za to jak pięknie położone! No i wspaniale zachowane mury oraz duży obszar jaki pokrywają, robią wrażanie. więcej

 

Zvernec – kolejny całkiem autentyczny monastyr i do tego na wyspie. A do niego dłuuuuuuuugi drewniany most, bardziej unikalny niż sam monastyr. więcej

 

Przełęcz Llogara – widok na morze stamtąd faktycznie ładny. I tak tam będziesz tędy przejeżdżać jadąc na albańską riwierę, wiec po co zaklepywać Llogarze miejsce w pierwszej dziesiątce? więcej

 

Twierdza w Szkodra – jak pozna się (na moim blogu oczywiście 🙂 historię oblężenia tego miejsca, nie sposób nie zaglądnąć do tego miejsca. Rozmiary fortyfikacji też robią wrażenie. Widok i na Szkodrę i górę bezcenne. Dodatkowo sympatyczne muzeum, które trochę wprowadza w klimat tureckich czasów. więcej

 

Kruje – ok, zamek trochę kiczowaty, obiekty w muzeum też, ale można tu poczuć kult bohatera, jakim otaczany jest Skanderbeg. Uliczka u podnóża zamku może się spodobać lubiącym zakupy „pamiątkowe”. więcej

 

Porto Palermo – będąc w Qeparo, nie zapomnij zaglądnąć do tej pięknie położonej twierdzy. więcej

Czy czegoś tu zabrakło, bo nie stanęła tam moja noga? Ze wszystkich innych relacji, na które się natknąłem, wynika mi, że jedynym poważnym kandydatem do pierwszej dziesiątki są Góry Przeklęte w okolicy Theth i Valbone.

Na eksplorację zasługują też wszystkie pasma górskie w Albanii – często nieoznakowane i niezadeptane.

Do drugiej dziesiątki, zapewne weszłaby także Tirana ze swoją piramidą i wjazdem kolejką linową na pobliską górę.

Więcej kandydatów do czołówki nie kojarzę…

Durres jeszcze można ostatecznie zaliczyć ze względu na rzymski amfiteatr, ale ponieważ o wiele okazalszy i lepiej zachowany można zobaczyć w Puli w Chorwacji, która jest znacznie bliżej, Durres należy sobie spokojnie darować.

Ksamil i Sarandę pozostawię wszystkim miłośnikom „Sopotów” i tłoku – zabytków tam nie ma.

***

Jeśli znalazłeś na tym blogu coś fajnego dla siebie,  zostaw choć jeden komentarz, aby zachęcić i zmotywować mnie do dalszej pracy.

***
Jako uzupełnienie mojej listy, Warto zaglądnąć na blog Bałkany Według Rudej, aby zobaczyć listę najbardziej widokowych miejsc w Albanii.

***

A tu jeszcze filmowe zestawienie najlepszych komercyjnych plaż w Albanii:

***